Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

la engorrosa tarea de hacer la compra

  • 1 engorroso

    adj.
    difficult, troublesome, cumbersome.
    * * *
    1 familiar bothersome, annoying, awkward
    * * *
    ADJ [asunto] bothersome, trying; [situación, problema] awkward
    * * *
    - sa adjetivo < problema> complicated, thorny; < situación> awkward, difficult; < asunto> trying, tiresome
    * * *
    = cumbersome, niggling, fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.], unpleasant.
    Ex. Any shelf arrangement systems which do not permit ready location of specific documents are cumbersome for the user or member of staff seeking a specific document.
    Ex. I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.
    Ex. Everything is small and fiddly, and the user has to guess what is what.
    Ex. And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
    ----
    * de un modo engorroso = awkwardly, cumbrously.
    * lo engorroso de = cumbersomeness.
    * * *
    - sa adjetivo < problema> complicated, thorny; < situación> awkward, difficult; < asunto> trying, tiresome
    * * *
    = cumbersome, niggling, fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.], unpleasant.

    Ex: Any shelf arrangement systems which do not permit ready location of specific documents are cumbersome for the user or member of staff seeking a specific document.

    Ex: I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.
    Ex: Everything is small and fiddly, and the user has to guess what is what.
    Ex: And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
    * de un modo engorroso = awkwardly, cumbrously.
    * lo engorroso de = cumbersomeness.

    * * *
    ‹problema› complicated, thorny, tricky; ‹situación› awkward, difficult; ‹asunto› trying, tiresome, bothersome
    * * *

    engorroso
    ◊ -sa adjetivo ‹ problema› complicated, thorny;


    ‹ situación› awkward, difficult;
    ‹ asunto› trying, tiresome
    engorroso,-a adj fam (espinoso, difícil) thorny: es un asunto algo engorroso, it's a thorny issue
    (pesado) tiresome, trying
    ' engorroso' also found in these entries:
    Spanish:
    engorrosa
    English:
    cumbersome
    * * *
    engorroso, -a adj
    [molesto] bothersome; [físicamente] cumbersome;
    la engorrosa tarea de hacer la compra the tedious job of doing the shopping;
    un problema muy engorroso a very awkward problem;
    * * *
    adj tricky
    * * *
    engorroso, -sa adj
    : bothersome
    * * *
    engorroso adj annoying

    Spanish-English dictionary > engorroso

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»